1
00:00:02,430 --> 00:00:07,599
Λοιπόν, εδώ είναι το πρώτο πράγμα
πρέπει να ξέρεις για μένα -

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,919
Δεν έκλεψα ποτέ από κανέναν.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,239
Είχα κανόνες.

4
00:00:11,240 --> 00:00:14,039
Κανόνας νούμερο ένα,
έπρεπε να είναι πλούσιοι.

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,959
Σαν να μπορούσαν να εξοικονομήσουν λίγα λίτρα.

6
00:00:16,960 --> 00:00:20,079
Κανόνας νούμερο δύο,
έπρεπε να είναι μόνοι.

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,319
Χωρίς μάρτυρες.

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,720
Α, και σίγουρα κανείς
με παιδιά.

9
00:00:24,721 --> 00:00:28,719
Κανονικά δεν θα διάλεγα
ένας γέρος, για να είμαι ειλικρινής,

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,159
μα τι να πω

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,880
Πεινάσαμε
και ήταν το τέλειο σημάδι.

12
00:00:36,560 --> 00:00:40,040
Κομψός, μόνος, αποσπασμένος.

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,599
Ω! Συγγνώμη, κύριε.

14
00:00:43,600 --> 00:00:46,439
Πρέπει να κοιτάξω πού πάω.
Άσε με να σε βοηθήσω.

15
00:00:46,440 --> 00:00:48,240
Ω, νομίζω ότι όχι.

16
00:00:49,320 --> 00:00:50,800
Το κακό μου.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,040
Ήταν πολύ εύκολο.

18
00:00:59,920 --> 00:01:01,560
Μάλλον έπρεπε να ξέρω.

19
00:01:03,320 --> 00:01:06,519
Κοίτα, ξέρω ότι οι χαλκός έχουν
ένας κακόβουλος εκπρόσωπος αυτές τις μέρες,

20
00:01:06,520 --> 00:01:09,039
αλλά φαίνεσαι σαν ένα
από τους καλούς,

21
00:01:09,040 --> 00:01:12,359
οπότε σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε απλώς
όλοι το αποκαλούν ειλικρινές λάθος.

22
00:01:12,360 --> 00:01:14,999
Σε συλλαμβάνω για κλοπή.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα…

23
00:01:15,000 --> 00:01:16,799
Περίμενε!

24
00:01:16,800 --> 00:01:20,319
Στην πραγματικότητα υπάρχει ένα
μικροσκοπικό πράγμα

25
00:01:20,320 --> 00:01:22,040
που θα ήθελα να πω.

26
00:01:24,400 --> 00:01:25,959
Ωχ!

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,520
Επιστρέψτε εδώ!

28
00:01:30,040 --> 00:01:31,800
Ω, γύρνα εδώ!

29
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
Σταματήστε εκεί!

30
00:02:10,880 --> 00:02:13,920
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

31
00:02:18,120 --> 00:02:20,359
Δεν μπορώ να πιστέψω
κέρδισες 40 αυτή τη φορά.

32
00:02:20,360 --> 00:02:23,359
Ειλικρινά, εσύ και τα ξυστά.
Ποιο είναι το μυστικό σου;

33
00:02:23,360 --> 00:02:25,120
Μάλλον γεννήθηκα τυχερός.

34
00:02:28,160 --> 00:02:31,559
Κάποια μέρα σύντομα θα φύγουμε
να τρώτε έτσι κάθε βράδυ.

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,159
Όχι κάθε βράδυ. Σκέψου εμένα τους γοφούς!

36
00:02:33,160 --> 00:02:36,039
Και θα ζήσουμε
σε ένα τροχόσπιτο δίπλα στη θάλασσα.

37
00:02:36,040 --> 00:02:40,039
Δεν θα χρειαστεί να καθαρίσετε για αυτά
ηλίθιοι Merciers.

38
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
Πάω να σου δώσω
τη ζωή που σου αξίζει.

39
00:02:43,520 --> 00:02:45,160
ορκίζομαι.

40
00:02:47,200 --> 00:02:48,840
τι κάνεις;

41
00:02:49,960 --> 00:02:52,479
Είμαστε εμείς ενάντια στον κόσμο,
σωστά, γιαγιά;

42
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
Πάντοτε.

43
00:02:57,720 --> 00:02:58,879
Τι είναι αγάπη μου;

44
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
Είναι το κέρμα μου. Το τυχερό μου νόμισμα. Ω.

45
00:03:26,880 --> 00:03:28,880
Μπορούμε να ακολουθήσουμε τα βήματά μας.

46
00:03:31,240 --> 00:03:32,800
Όχι, θα εμφανιστεί.

47
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
ΒΟΥΝΤΕΙ ΤΡΕΝΟ

48
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
Πού είμαι;

49
00:04:18,600 --> 00:04:20,079
Κοίτα τριγύρω αδερφέ!

50
00:04:20,080 --> 00:04:23,119
{\ an8}Εδώ κυριολεκτικά τίποτα.
Ακριβώς, όπως τα ξύλα.

51
00:04:23,120 --> 00:04:24,759
{\ an8}Λοιπόν, μην με κατηγορείτε.

52
00:04:24,760 --> 00:04:27,239
{\ an8}Είπαν κατεβείτε στο Moorheart.

53
00:04:27,240 --> 00:04:29,039
{\ an8}Κοιτάξτε, αυτό είναι το Moorheart.

54
00:04:29,040 --> 00:04:32,239
{\ an8}Σωστά. Ωραία δουλειά αδερφέ. Τώρα είμαστε
εγκλωβισμένοι σε μια πραγματική ερημιά.

55
00:04:32,240 --> 00:04:34,319
{\ an8}Λοιπόν, δεδομένης της τακτικής
επιλογή μεταξύ αυτού

56
00:04:34,320 --> 00:04:36,839
{\ an8}και αστυνομική κράτηση,
Απλώς σκέφτηκα...

57
00:04:36,840 --> 00:04:38,160
{\ an8}Τι;

58
00:04:40,720 --> 00:04:42,039
{\ an8}Ποιος είσαι;

59
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
την ίδια ακριβώς ερώτηση.

60
00:04:44,041 --> 00:04:48,519
Που πάτε; Είμαστε μέσα
στη μέση μιας συζήτησης εδώ.

61
00:04:48,520 --> 00:04:49,720
Αγενής.

62
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
Απλά από ενδιαφέρον, δεν ήσουν
είπε να επιβιβαστείτε σε τρένο

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,319
με, ας πούμε, ένα κρυπτικό μήνυμα
στον υπολογιστή σας;

64
00:05:00,320 --> 00:05:01,519
Word To The Wise.

65
00:05:01,520 --> 00:05:04,159
Και όταν λάβατε αυτό το μήνυμα,
δεν ήσουν υποθετικά

66
00:05:04,160 --> 00:05:07,799
ίσως ασχολείται με κάτι
ηθικά... πρόκληση;

67
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
Κι αν ήμουν;

68
00:05:09,241 --> 00:05:13,799
Κοίτα, φίλε, ακούγεται σαν να είμαστε και οι δύο
φέρθηκε εδώ από την ίδια κακιά ιδιοφυΐα,

69
00:05:13,800 --> 00:05:17,039
οπότε μην έχει νόημα
να μοιραστούμε αυτά που ξέρουμε;

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,119
Το μόνο που ξέρω είναι ποιος κι αν είναι αυτός,
Πρέπει να πάρω πίσω ό,τι έκλεψαν.

71
00:05:21,120 --> 00:05:23,359
Δεν μας έκλεψε τίποτα.

72
00:05:23,360 --> 00:05:26,239
Και κάνε ό,τι χρειάζεται
σταμάτα να με βασανίζουν.

73
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
Διαφορετικά η ζωή μου τελείωσε ουσιαστικά.

74
00:05:43,400 --> 00:05:45,440
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

75
00:05:52,760 --> 00:05:54,319
Αυτή ήταν μια... κακή ιδέα.

76
00:05:54,320 --> 00:05:56,759
Ένα μάτσο παιδιά περπατούν
μέσα από το δάσος;

77
00:05:56,760 --> 00:06:00,319
Αυτή είναι κυριολεκτικά η πλοκή
από κάθε ταινία τρόμου που γυρίστηκε ποτέ.

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,999
Γεια σου, μυστήριο φίλε, πώς τα πας
ξέρεις ότι πας στο σωστό δρόμο;

79
00:06:04,000 --> 00:06:05,239
Δεν το κάνει.

80
00:06:05,240 --> 00:06:07,159
Είναι περίπου 45 μοίρες εκτός πορείας.

81
00:06:07,160 --> 00:06:09,599
Κοίτα, είδα ένα πρόβλημα στο GPS.

82
00:06:09,600 --> 00:06:12,560
Είναι σαν όλη η περιοχή
μόλις διαγράφηκε από τον χάρτη.

83
00:06:14,480 --> 00:06:16,559
Εκεί πάμε, όχι;

84
00:06:16,560 --> 00:06:17,879
Είστε χάκερ;

85
00:06:17,880 --> 00:06:19,559
Χ-Τι σε κάνει να το λες αυτό;

86
00:06:19,560 --> 00:06:21,999
Ξεκίνησε, αδερφέ. Ίσως και φέσι.

87
00:06:22,000 --> 00:06:24,599
Ναι. Στην πραγματικότητα είμαστε
οι αδελφοί Κριμ.

88
00:06:24,600 --> 00:06:26,240
Είμαι ο Άντε, αυτός είναι ο Έντε.

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,359
The Brothers Crim;

90
00:06:30,360 --> 00:06:32,639
Οι θρύλοι του hacking;

91
00:06:32,640 --> 00:06:34,999
Οχι;
Η ΑΔΕ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,520
Και είσαι;

93
00:06:37,640 --> 00:06:39,919
Το σήμα μόλις έφυγε.

94
00:06:39,920 --> 00:06:41,599
Κάποιος το μπλόκαρε. Ματιά.

95
00:06:41,600 --> 00:06:43,360
Η οθόνη μόλις πέθανε.

96
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
ΚΛΑΔΙΑ ΡΩΓΜΑΤΑ

97
00:06:50,121 --> 00:06:52,999
Θ-Όλο αυτό το πράγμα είναι μια παγίδα.

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,399
Αυτό το τηλέφωνο δεν πρόκειται να είναι
το μόνο πράγμα που πέθανε σύντομα.

99
00:06:55,400 --> 00:06:58,199
Ε-Χαθήκαμε...
ΠΟΥΛΙΑ ΣΚΟΡΠΙΖΟΥΝ

100
00:06:58,200 --> 00:07:00,239
...στη μέση ενός ξύλου.
Δεν υπάρχει τρόπος να καλέσετε για βοήθεια.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,159
Κανείς δεν ξέρει καν ότι είμαστε εδώ.

102
00:07:02,160 --> 00:07:03,879
Εκτός...

103
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
...αυτούς.

104
00:07:06,120 --> 00:07:08,319
Wh-Όποιος κι αν είναι.

105
00:07:08,320 --> 00:07:10,360
BIRD SRIEKS

106
00:07:20,640 --> 00:07:21,879
Είναι ένας λαβύρινθος.

107
00:07:21,880 --> 00:07:23,319
Όλο αυτό το ξύλο είναι ένας λαβύρινθος.

108
00:07:23,320 --> 00:07:26,119
Ναι, σωστά. Οι Totes εκπλήσσουν.

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,400
Δεν είναι παγίδα.

110
00:07:28,480 --> 00:07:29,920
Είναι μια δοκιμή.

111
00:07:31,000 --> 00:07:33,280
Ερχομαι. Ξέρω πού να πάω.

112
00:07:46,040 --> 00:07:47,199
Ουου!

113
00:07:47,200 --> 00:07:50,119
Ολοκληρώθηκε το πρώτο επίπεδο! Παροχή τροφοδοσίας.

114
00:07:50,120 --> 00:07:52,239
Συγγνώμη, πώς ακριβώς το έκανες;

115
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Μια τυχερή εικασία.

116
00:08:00,600 --> 00:08:02,559
Παράξενο μέρος για να τοποθετήσετε ένα άγαλμα.

117
00:08:02,560 --> 00:08:05,799
Ezekiel Lockett, 1781 έως 1857.

118
00:08:05,800 --> 00:08:07,639
GABRIEL RATLES ΠΟΡΤΑ

119
00:08:07,640 --> 00:08:09,200
Τι συμβαίνει με τον Ιεζεκιήλ;

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Λίγη βοήθεια εδώ;

121
00:08:24,400 --> 00:08:26,279
Η ΚΑΜΕΡΑ ΗΧΕΙ, ΚΛΙΚ

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,959
Θέλετε να ακούσετε ένα αστείο;

123
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Πόσα παιδιά χρειάζονται
να ανοίξω μια πόρτα;

124
00:08:30,960 --> 00:08:32,359
Ένας για να πάρει την κλειδαριά

125
00:08:32,360 --> 00:08:34,839
και οι άλλοι τρεις
να στέκονται τριγύρω σαν ανόητοι.

126
00:08:34,840 --> 00:08:36,479
Εσύ είσαι αυτός που μας έφερε εδώ;

127
00:08:36,480 --> 00:08:39,119
Προφανώς όχι φίλε.
Είμαι στο ίδιο καγιάκ με σένα.

128
00:08:39,120 --> 00:08:40,760
Word To The Wise.

129
00:08:45,280 --> 00:08:47,799
Σε ακολούθησε από τον σταθμό.

130
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
12,3 μίλια.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Μας ακολουθούσαν!
Το ήξερα.

132
00:08:52,481 --> 00:08:55,159
Γιατί να μην δείξεις το πρόσωπό σου μέχρι τώρα;

133
00:08:55,160 --> 00:08:58,640
Υπέθεσα ότι αυτό ήταν μια παγίδα
και ότι όλοι θα πεθάνατε φρικτά.

134
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Οχι.

135
00:09:07,040 --> 00:09:08,639
Είναι ένα δόλωμα.

136
00:09:08,640 --> 00:09:10,280
Η πραγματική κλειδαριά πρέπει να είναι κρυμμένη.

137
00:09:17,600 --> 00:09:19,719
Το μεταλλικό μάγκα.

138
00:09:19,720 --> 00:09:21,599
Γιατί δείχνει τον τοίχο;

139
00:09:21,600 --> 00:09:23,240
Όχι τόσο χαζό όσο φαίνεσαι.

140
00:09:29,960 --> 00:09:32,440
Ω, duh! Εντελώς διαφορετικό χρώμα.

141
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΚΛΙΚ

142
00:09:37,360 --> 00:09:39,240
Δείτε και μάθετε κορόιδα.

143
00:10:03,080 --> 00:10:04,159
Γεια σου!

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,119
Είμαι ξύπνιος! Είμαι ξύπνιος! Είμαι άπα...

145
00:10:06,120 --> 00:10:07,400
Ω...

146
00:10:08,400 --> 00:10:09,840
Βιασύνη του κεφαλιού.

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,719
Εμμένω.

148
00:10:13,720 --> 00:10:15,279
Τέσσερις από εσάς;

149
00:10:15,280 --> 00:10:18,639
Μαζί ήδη;
Δεν σε περίμενα για ώρες.

150
00:10:18,640 --> 00:10:21,599
Λοιπόν, δώσε μας ένα χέρι,
εσυ;

151
00:10:21,600 --> 00:10:24,479
Ναι, σωστά. W-Απλώς θα συνεχίσουμε
κάποιο τυχαίο σκάφος!

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,999
Με έναν περίεργο άγνωστο.

153
00:10:27,000 --> 00:10:30,839
Ίσως ξεκινήσετε με αυτό που είστε
και γιατί είμαστε εδώ.

154
00:10:30,840 --> 00:10:32,679
Το πρώτο είναι εύκολο.

155
00:10:32,680 --> 00:10:36,439
Είμαι ο Μίκυ, αλλά δεν είμαι ελεύθερος
να σου πω τα υπόλοιπα.

156
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
Απλώς υποτίθεται ότι θα μεταφέρω το λαϊκό
προς το νησί.

157
00:10:39,840 --> 00:10:41,559
Τι υπάρχει στο νησί;

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,800
Το μέλλον σου.

159
00:10:49,560 --> 00:10:53,000
Αλλά πού πηγαίναμε
δεν ήταν μόνο το μέλλον μας.

160
00:10:55,240 --> 00:10:58,079
Κατευθυνόμασταν προς
ένας ολόκληρος νέος κόσμος

161
00:10:58,080 --> 00:11:00,559
ένα εκατομμύριο μίλια
από αυτόν που ξέραμε.

162
00:11:00,560 --> 00:11:03,520
Ένας κόσμος που δεν θα πίστευα ποτέ
υπήρχε ακόμη και...

163
00:11:06,520 --> 00:11:09,600
...μέχρι που το είδα
με τα δυο μου μάτια.

164
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
Καλώς ήρθατε στο Crookhaven!

165
00:11:27,480 --> 00:11:30,399
Σωστά, πολύ, παραδοθείτε ευγενικά
όλες τις ηλεκτρικές συσκευές.

166
00:11:30,400 --> 00:11:31,839
Να είναι σαν να μου κόβω το χέρι.

167
00:11:31,840 --> 00:11:33,600
Πραγματικά; Αυτό μπορεί να κανονιστεί, γιε μου.

168
00:11:36,080 --> 00:11:38,479
ΗΧΟΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

169
00:11:38,480 --> 00:11:40,039
Δώσε μου.

170
00:11:40,040 --> 00:11:41,840
Φίλε, είναι κάμερα.

171
00:11:41,841 --> 00:11:44,639
δεν πρόκειται να φτιάξω
οποιαδήποτε κλήση σε αυτό!

172
00:11:44,640 --> 00:11:45,959
Σωστά, δείξε ζωηρή.

173
00:11:45,960 --> 00:11:48,199
Ελάτε, συνεχίστε να κινείται!

174
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Πάμε!

175
00:12:08,720 --> 00:12:11,319
Μοιάζει με κάποιους
είδος πανέμορφης έπαυλης!

176
00:12:11,320 --> 00:12:13,999
Μα γιατί είπε ο τύπος της βάρκας
είναι το μέλλον μας;

177
00:12:14,000 --> 00:12:16,759
Υποθέτω ότι δεν είναι ένα πολυτελές ξενοδοχείο.

178
00:12:16,760 --> 00:12:20,159
Κανείς άλλος δεν παίρνει
μεγάλες δονήσεις φυλακής;

179
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Τώρα είμαι.

180
00:12:32,320 --> 00:12:33,759
Σωστά, έξω.

181
00:12:33,760 --> 00:12:36,439
Οράτιος, πάρε αυτό με χρέωση.
Ναι, κύριε.

182
00:12:36,440 --> 00:12:38,759
Ενημέρωσε τον γκάφερ
έχουμε και τους τέσσερις καλεσμένους του...

183
00:12:38,760 --> 00:12:41,159
Η ΦΩΝΗ ΣΒΗΝΕΙ

184
00:12:41,160 --> 00:12:42,680
Αντιγραφή.

185
00:12:47,560 --> 00:12:49,759
Μην στέκεσαι μόνο
πιάνοντας μύγες.

186
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Έλα ρε, στο συρτό.

187
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

188
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
Μην το αγγίζετε.

189
00:13:09,760 --> 00:13:11,439
Κοιτάξτε τι μόλις μπήκε.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,519
Ικανότητες.
Πρέπει να είναι.

191
00:13:13,520 --> 00:13:15,719
Το μυρίζουν.

192
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Πρέπει να τους κάνουμε να νιώθουν σαν στο σπίτι τους.

193
00:13:20,240 --> 00:13:21,720
Χμμ.

194
00:13:24,560 --> 00:13:27,959
«Το κίνητρο διέπει τα μέσα».

195
00:13:27,960 --> 00:13:30,159
Ναι, αυτό είναι δικό μας...
Είναι το πιστεύω μας.

196
00:13:30,160 --> 00:13:32,199
Συγγνώμη, όλα αυτά πρέπει να φαίνονται
πολύ μπερδεμένο.

197
00:13:32,200 --> 00:13:34,239
Συντριπτικό, ακόμη.
Μμ, μμ-χμ.

198
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Έλα όμως, θα τα εξηγήσουμε όλα.

199
00:13:38,720 --> 00:13:40,399
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σχολείο.

200
00:13:40,400 --> 00:13:42,279
Το Crookhaven δεν είναι απλώς ένα σχολείο.

201
00:13:42,280 --> 00:13:45,759
Είναι η παλαιότερη ακαδημία στον κόσμο
για απατεώνες, και οι πιο αποκλειστικοί.

202
00:13:45,760 --> 00:13:47,079
Μμ-χμ.

203
00:13:47,080 --> 00:13:48,759
Θεωρητικά.

204
00:13:48,760 --> 00:13:51,199
TANNOY: Όλοι οι Crooklings πρέπει να εγγραφούν
μέσα σε πέντε λεπτά

205
00:13:51,200 --> 00:13:53,519
ή θα υποθέσουμε
είσαι εχθρικός παρέμβασης.

206
00:13:53,520 --> 00:13:55,159
Πώς έχει νόημα αυτό;

207
00:13:55,160 --> 00:13:57,839
Δηλαδή, μας φέρνουν εδώ
απειλώντας ότι θα μας χορτάσουν στους μπάτσους

208
00:13:57,840 --> 00:13:59,559
και μετά θέλουν να μας διδάξουν
να είμαστε εγκληματίες;

209
00:13:59,560 --> 00:14:01,999
Όχι εγκληματίες.

210
00:14:02,000 --> 00:14:03,319
Απατεώνες.

211
00:14:03,320 --> 00:14:06,119
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Χρησιμοποιούμε τις δεξιότητές μας μόνο για να κάνουμε σωστά.

212
00:14:06,120 --> 00:14:08,919
Πώς μπορώ να το θέσω αυτό με έναν τρόπο που
ακόμη και ένα Merit μπορεί να καταλάβει;

213
00:14:08,920 --> 00:14:10,839
Χμ, εγκληματίες - κακοί. Μμ-χμ.

214
00:14:10,840 --> 00:14:12,599
Εμείς - καλούδια.

215
00:14:12,600 --> 00:14:13,839
Τι είναι η αξία;

216
00:14:13,840 --> 00:14:15,839
EDGAR SCOFFS
Λοιπόν, αυτό...

217
00:14:15,840 --> 00:14:17,879
WISPER: Ευχαριστώ, Έντγκαρ.

218
00:14:17,880 --> 00:14:19,199
Θα το πάρουμε από εδώ.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,919
Χαρά μου, Γουίσπερ.
Μις Τζέριχο.

220
00:14:21,920 --> 00:14:24,079
Πάντα με χαρά να βοηθήσω.
Τα λέμε αργότερα.

221
00:14:24,080 --> 00:14:26,239
TANNOY: Όλα τα μαθήματα Παραπλάνησης
ακυρώνονται.

222
00:14:26,240 --> 00:14:28,559
Μαζί μου. Από εδώ.

223
00:14:28,560 --> 00:14:30,439
Υπομονή. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

224
00:14:30,440 --> 00:14:33,079
Σε φώναξε Whisper;
Όπως το Whisper Whisper;

225
00:14:33,080 --> 00:14:34,839
Μας χακάρισε ένας Whisper.

226
00:14:34,840 --> 00:14:36,719
Δεν είναι άλλο.

227
00:14:36,720 --> 00:14:39,959
Για τις αμαρτίες μου,
Διδάσκω Cyber Intrusion.

228
00:14:39,960 --> 00:14:42,079
Διδάσκω Διείσδυση.

229
00:14:42,080 --> 00:14:46,319
Συγγνώμη, για να είμαι σαφής,
άρα χρησιμοποιείς τις δεξιότητές σου για να κάνεις σωστά;

230
00:14:46,320 --> 00:14:48,839
Αυτό σημαίνει ότι εργάζεστε για,
όπως η κυβέρνηση;

231
00:14:48,840 --> 00:14:51,239
Είναι μια σύνθετη συμβίωση.

232
00:14:51,240 --> 00:14:54,119
Επισήμως, δεν υπάρχουμε.

233
00:14:54,120 --> 00:14:57,159
Ανεπίσημα, ήμασταν ζωτικής σημασίας
στην παγκόσμια ασφάλεια

234
00:14:57,160 --> 00:15:00,799
για σχεδόν 200 χρόνια.

235
00:15:00,800 --> 00:15:02,240
Ελα.

236
00:15:04,760 --> 00:15:06,759
Ουάου!

237
00:15:06,760 --> 00:15:08,639
Μόλις μπήκαμε
η πέμπτη διάσταση;

238
00:15:08,640 --> 00:15:11,639
Από δίδυμα μέχρι οκτάδυμα, αδερφέ!
Περισσότερο σαν quintillion-lets!

239
00:15:11,640 --> 00:15:13,759
Κρίμα που σε βλέπω
παιδιά σε έναν καθρέφτη.

240
00:15:13,760 --> 00:15:15,760
Αυτή είναι η προσωπική μου κόλαση.

241
00:15:16,880 --> 00:15:18,359
Τι είναι αυτό;

242
00:15:18,360 --> 00:15:21,999
Το ονομάζουμε Specularium.

243
00:15:22,000 --> 00:15:25,719
Είναι μια σύντομη διαδρομή
και μια οδός διαφυγής,

244
00:15:25,720 --> 00:15:29,359
και ένα ζωτικής σημασίας εκπαιδευτικό πρόγραμμα

245
00:15:29,360 --> 00:15:33,559
για να βελτιώσετε τον χωρικό σας προσανατολισμό.

246
00:15:33,560 --> 00:15:37,599
Ένας ελίτ απατεώνας χρειάζεται
και οι έξι αισθήσεις να είναι στο σημείο.

247
00:15:37,600 --> 00:15:39,079
Γιατί χρειάζεστε μια οδό διαφυγής;

248
00:15:39,080 --> 00:15:40,559
Γιατί να μην το κάνουμε;

249
00:15:40,560 --> 00:15:42,799
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε εδώ.

250
00:15:42,800 --> 00:15:44,039
Γιατί εμείς;

251
00:15:44,040 --> 00:15:49,119
Το Crooked Complex διατηρείται σταθερό
προσέχοντας φρέσκο αίμα.

252
00:15:49,120 --> 00:15:54,239
Οι τέσσερις από εσάς διαλέξατε με το χέρι
από χιλιάδες για τις δεξιότητές σας.

253
00:15:54,240 --> 00:15:59,880
Το πιο σημαντικό, εσείς παιδιά μόνο ποτέ
κλέβουν για τους σωστούς λόγους.

254
00:16:01,440 --> 00:16:02,799
Από εδώ.

255
00:16:02,800 --> 00:16:04,480
Ώρα να γνωρίσω τον μεγάλο άντρα.

256
00:16:10,760 --> 00:16:14,119
συγγνώμη. είχα ελπίσει
να σας καλωσορίσω από κοντά,

257
00:16:14,120 --> 00:16:18,239
αλλά ολοκληρώσατε τα καθήκοντά σας
πολύ νωρίτερα από το αναμενόμενο.

258
00:16:18,240 --> 00:16:20,559
Caspian Lockett,
ο νέος σου διευθυντής.

259
00:16:20,560 --> 00:16:23,279
Και φυσικά,
Ξέρω καλά ποιος είσαι.

260
00:16:23,280 --> 00:16:25,639
Άντε και Έντε Οκόρο,

261
00:16:25,640 --> 00:16:27,599
Τζια Ου,

262
00:16:27,600 --> 00:16:31,039
και ο Γκάμπριελ Έιβερι.

263
00:16:31,040 --> 00:16:35,960
Μπορώ να συστήσω τον κ. Khan,
το κεφάλι μας της Απάτης.

264
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
Ήσουν εσύ - ο κομψός τύπος.

265
00:16:43,361 --> 00:16:46,719
Κι εσύ, δεν ήσουν καν χαλκός.

266
00:16:46,720 --> 00:16:48,519
Αυτή ήταν αρκετά η απόδραση.

267
00:16:48,520 --> 00:16:51,279
Οι τελευταίες 24 ώρες ήταν μια δοκιμασία.

268
00:16:51,280 --> 00:16:52,840
Ευτυχώς πέρασες.

269
00:16:54,560 --> 00:16:56,840
Εδώ είστε όλοι.

270
00:16:57,880 --> 00:17:01,039
TANNOY: Whisper και δεσποινίς Jericho
στο οπλοστάσιο, παρακαλώ.

271
00:17:01,040 --> 00:17:02,759
Με άφησες να σκεφτώ
πήγαινα φυλακή.

272
00:17:02,760 --> 00:17:04,879
Αυτή ήταν η ιδέα.
Μου έκλεψες.

273
00:17:04,880 --> 00:17:06,840
«Μου έκλεψες, κύριε».

274
00:17:08,200 --> 00:17:10,039
Τα έβαλες όλα αυτά...

275
00:17:10,040 --> 00:17:12,520
η μεταμφίεση, ο ψεύτικος αστυνομικός...

276
00:17:13,680 --> 00:17:14,799
...για μένα;

277
00:17:14,800 --> 00:17:16,559
Θα κάναμε ό,τι χρειαζόταν.

278
00:17:16,560 --> 00:17:18,519
Μόνο ένα πράγμα, κύριε Λόκετ, κύριε.

279
00:17:18,520 --> 00:17:20,239
Εκτιμούμε ειλικρινά την προσφορά,

280
00:17:20,240 --> 00:17:22,519
αλλά οι γονείς μας δεν είναι
ακριβώς θα είναι κάτω

281
00:17:22,520 --> 00:17:25,439
με την ιδέα μας
ερχόμενος σε σχολείο για... εγκλήματα.

282
00:17:25,440 --> 00:17:27,639
Όχι εγκληματίες, κύριοι. Απατεώνες.

283
00:17:27,640 --> 00:17:30,830
Φυσικά, θα μείνετε κρυφοί
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

284
00:17:31,840 --> 00:17:33,959
Δεν μπορείτε να μας ζητήσετε να το κάνουμε αυτό.

285
00:17:33,960 --> 00:17:36,439
Για να μάθουν την αλήθεια
θα μπορούσε να είναι θανατηφόρο.

286
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Έχουμε μερικούς πολύ επικίνδυνους εχθρούς.

287
00:17:45,240 --> 00:17:47,999
Ανησυχείς
για τη γιαγιά σου.

288
00:17:48,000 --> 00:17:49,439
Μην είσαι. Έχουμε μιλήσει.

289
00:17:49,440 --> 00:17:50,599
Τι έκανες;

290
00:17:50,600 --> 00:17:53,199
Το ίδιο ισχύει για όλους εσάς.
Τι της είπες;

291
00:17:53,200 --> 00:17:54,479
Σε ό,τι τους αφορά,

292
00:17:54,480 --> 00:17:57,599
δίνεις εξετάσεις
για την Ακαδημία του St Jude αυτή τη στιγμή.

293
00:17:57,600 --> 00:17:59,159
Αν δεχτείς, θα τους το πεις

294
00:17:59,160 --> 00:18:01,839
σας έχει προσφερθεί πλήρης
υποτροφία, ξεκινώντας αμέσως.

295
00:18:01,840 --> 00:18:03,599
Πάρτε απόψε,

296
00:18:03,600 --> 00:18:06,480
εξετάστε προσεκτικά.

297
00:18:14,920 --> 00:18:16,719
Ναι, δεν χρειάζομαι χρόνο για να το σκεφτώ.

298
00:18:16,720 --> 00:18:19,239
Δεν υπάρχει περίπτωση
Μπορώ να αφήσω τη γιαγιά μου.

299
00:18:19,240 --> 00:18:21,719
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

300
00:18:21,720 --> 00:18:23,720
Θα πάρω το κέρμα μου και θα φύγω.

301
00:18:25,280 --> 00:18:26,919
Ευχαριστώ το ίδιο.

302
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
Με απογοητεύετε, κύριε Έιβερυ.

303
00:18:29,720 --> 00:18:32,079
Αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορείς να φύγεις τώρα.

304
00:18:32,080 --> 00:18:34,439
Τα δάση δεν είναι καθόλου ασφαλή
μετά το σκοτάδι.

305
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
Το πρώτο πράγμα αύριο.

306
00:18:36,320 --> 00:18:37,799
Εκτός κι αν αλλάξεις γνώμη.

307
00:18:37,800 --> 00:18:39,400
Ναι, δεν θα το κάνω.

308
00:18:40,840 --> 00:18:42,320
Δεν μπορώ.

309
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
Κύριε.

310
00:18:50,320 --> 00:18:54,479
TANNOY: Υπενθύμιση στους μαθητές στο
χάος, ανακυκλώστε όλες τις συσκευασίες

311
00:18:54,480 --> 00:18:57,519
και να επιστρέψουν κλεμμένα μαχαιροπίρουνα
στην κουζίνα.

312
00:18:57,520 --> 00:19:00,560
Τα ασημικά δεν είναι
για την πρακτική του Skulduggery.

313
00:19:02,840 --> 00:19:04,919
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

314
00:19:04,920 --> 00:19:06,519
Ήμουν εσύ κάποτε.

315
00:19:06,520 --> 00:19:09,320
Αλλά πιστέψτε με, είναι... είναι τρελό
πόσο σύντομα νιώθει σαν στο σπίτι.

316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
Ευχαριστώ, αλλά έχω σπίτι.

317
00:19:14,800 --> 00:19:17,719
Αυτή είναι η Πηνελόπη,
η απόλυτη κληρονομιά.

318
00:19:17,720 --> 00:19:19,639
Κληροδότημα;

319
00:19:19,640 --> 00:19:21,879
Ναι. Εσύ κι εγώ, φίλοι,
είμαστε αξιώματα.

320
00:19:21,880 --> 00:19:24,399
Είμαστε εδώ για έναν λόγο
και μόνο ένας λόγος -

321
00:19:24,400 --> 00:19:26,319
γιατί είμαστε φωτιά.

322
00:19:26,320 --> 00:19:28,719
Συνέχισε να το λες στον εαυτό σου, Λέον.

323
00:19:28,720 --> 00:19:32,119
Αλλά οι περισσότεροι απατεώνες, όπως η Ισαβέλλα εδώ,
είναι Κληροδοτήματα.

324
00:19:32,120 --> 00:19:34,479
Οι γονείς μας ή οι παππούδες μας
ήταν εδώ.

325
00:19:34,480 --> 00:19:35,999
Κάποιοι από εμάς πηγαίνουμε γενιές πίσω.

326
00:19:36,000 --> 00:19:37,679
Επτά...

327
00:19:37,680 --> 00:19:39,479
...στην περίπτωσή μου.

328
00:19:39,480 --> 00:19:42,759
Γνωριστήκαμε νωρίτερα. Έντγκαρ Ντελακόμπ.

329
00:19:42,760 --> 00:19:43,919
Αυτό είναι...

330
00:19:43,920 --> 00:19:47,999
Ντόριαν ΜακΚάρθουρ. Μόνο τρίτη γενιά.

331
00:19:48,000 --> 00:19:50,239
Και, ε, είσαι;

332
00:19:50,240 --> 00:19:51,599
Γκάμπριελ Έιβερι.

333
00:19:51,600 --> 00:19:53,279
Μια αξία.

334
00:19:53,280 --> 00:19:56,439
Μπράβο. Ανυπομονώ
για να δείτε τι μπορείτε να κάνετε στην τάξη.

335
00:19:56,440 --> 00:19:59,079
Λοιπόν, μισώ
να σε απογοητεύσω, Έντγκαρ,

336
00:19:59,080 --> 00:20:00,519
αλλά δεν θα μείνω.

337
00:20:00,520 --> 00:20:03,119
Συγγνώμη, αλλά σας έγινε πρόταση
ένα μέρος στο Crookhaven

338
00:20:03,120 --> 00:20:04,639
και θα το απορρίψεις

339
00:20:04,640 --> 00:20:07,319
έτσι μπορείς, τι,
να επιστρέψω στην κλοπή;

340
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
ΓΕΛΑΖΟΥΝ
Κλέβει ποδήλατα;

341
00:20:11,000 --> 00:20:12,999
Αυτό είναι καλό!
Εντάξει, Ντόριαν.

342
00:20:13,000 --> 00:20:14,050
Δεν ήταν αστείο.

343
00:20:15,280 --> 00:20:18,399
Ευχαριστώ.
Τώρα που σε γνώρισα,

344
00:20:18,400 --> 00:20:20,320
Ξέρω ότι πήρα τη σωστή απόφαση.

345
00:20:30,440 --> 00:20:32,679
Βλέπετε, απλά μπαίνουν κατευθείαν μέσα.

346
00:20:32,680 --> 00:20:35,039
Τους δόθηκε σε μια κλεμμένη πιατέλα.

347
00:20:35,040 --> 00:20:36,639
Μεγάλο μάτσο μωρά nepo.

348
00:20:36,640 --> 00:20:38,359
Αυτό είναι βασικά άδικο.

349
00:20:38,360 --> 00:20:40,359
Αδερφέ, είμαστε ακόμα μέρος αυτού.

350
00:20:40,360 --> 00:20:43,999
Πρέπει να μελετήσουμε την Κυβερνοχική Εισβολή
και Εξαπάτηση και Skulduggery!

351
00:20:44,000 --> 00:20:46,519
Και στο τέλος, θα είμαστε
μέρος ενός μυστικού δικτύου

352
00:20:46,520 --> 00:20:48,159
αυτό θα μας κάνει πλούσιους!

353
00:20:48,160 --> 00:20:50,599
Εννοείτε να βοηθήσετε να νικήσουμε τους εγκληματίες
και να αποκατασταθεί η δικαιοσύνη.

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,559
Ναι, και αυτό, προφανώς.

355
00:20:52,560 --> 00:20:54,439
Κανείς από εσάς δεν ενοχλήθηκε
από το σύνολο

356
00:20:54,440 --> 00:20:56,759
ψέματα στις οικογένειές σας
για πάντα πράγμα;

357
00:20:56,760 --> 00:20:58,239
Η γιαγιά σου ξέρει ότι κλέβεις;

358
00:20:58,240 --> 00:20:59,719
Ναι, αστειεύεσαι.

359
00:20:59,720 --> 00:21:01,519
Ποια είναι λοιπόν η διαφορά;

360
00:21:01,520 --> 00:21:03,720
Λοιπόν, αυτό είναι ένα μικρό λευκό ψέμα,
και αυτό...

361
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
Δηλαδή, αυτό θα ήταν
μια ολόκληρη μυστική ζωή.

362
00:21:12,280 --> 00:21:14,719
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω επάνω κουκέτα!

363
00:21:14,720 --> 00:21:16,079
Ξέρεις ότι μισώ τα ύψη!

364
00:21:16,080 --> 00:21:19,359
Όχι όπως εγώ! Ποιος από εμάς
λιποθύμησες στον Πύργο του Άιφελ, αδερφέ;

365
00:21:19,360 --> 00:21:21,559
Μόνο που δεν είχες φάει μέσα,
σαν μια ώρα.

366
00:21:21,560 --> 00:21:23,399
Αυτό δεν μετράει!

367
00:21:23,400 --> 00:21:25,800
Γκάμπριελ, διευθέτησε αυτό, έτσι;

368
00:21:27,240 --> 00:21:28,520
Πρόστιμο.

369
00:21:29,680 --> 00:21:31,240
Κεφάλια ή ουρές;

370
00:21:33,080 --> 00:21:34,320
Κύριε.

371
00:21:36,240 --> 00:21:38,319
Ο Λόκετ το έκλεψε ξανά!
Τι είναι αυτό;

372
00:21:38,320 --> 00:21:41,079
Το κέρμα μου! Γιατί είμαι ο μόνος
συνεχίζει να ληστεύει;

373
00:21:41,080 --> 00:21:42,360
Κράτα το τηλέφωνο.

374
00:21:44,080 --> 00:21:48,639
Το λες αυτό που είσαι
ήρθε όλο αυτό το δρόμο για,

375
00:21:48,640 --> 00:21:51,359
διακινδύνευσε τη ζωή σου για...

376
00:21:51,360 --> 00:21:52,599
...ήταν νόμισμα;

377
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Όχι οποιοδήποτε νόμισμα.

378
00:22:36,721 --> 00:22:39,599
Γιατί με κατασκοπεύεις, Έιβερι;

379
00:22:39,600 --> 00:22:41,359
Όχι, δεν κατασκόπευα. ήμουν...
Τι;

380
00:22:41,360 --> 00:22:43,479
Ψάχνετε για...
Ποιος;

381
00:22:43,480 --> 00:22:45,080
Lockett.

382
00:22:47,960 --> 00:22:49,440
Γιατί;

383
00:22:51,560 --> 00:22:53,279
Επειδή είναι ένας κλέφτης απατεώνας.

384
00:22:53,280 --> 00:22:55,879
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Αυτός είναι ο διευθυντής σου.

385
00:22:55,880 --> 00:22:58,679
Όχι στην πραγματικότητα, γιατί δεν μένω.

386
00:22:58,680 --> 00:23:02,199
Οπότε για μένα είναι λίγο κολλημένος
τύπος με κοστούμι που προκαλεί φαγούρα

387
00:23:02,200 --> 00:23:05,479
που του αρέσει να παίζει παιχνίδια μυαλού
με παιδιά.

388
00:23:05,480 --> 00:23:07,799
Είναι αρκετά μπερδεμένο
όταν το σκέφτεσαι.

389
00:23:07,800 --> 00:23:11,239
Μιλάς για το σπουδαιότερο
απατεώνας της γενιάς του.

390
00:23:11,240 --> 00:23:13,759
Χμ, μεγάλο βουητό. Ευτυχισμένος για αυτόν.

391
00:23:13,760 --> 00:23:16,760
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο τυχερός είσαι που είσαι εδώ;

392
00:23:18,560 --> 00:23:20,490
Και απλά πρόκειται να
πετάξτε το.

393
00:23:22,440 --> 00:23:25,079
Είναι τόσο αχάριστο.

394
00:23:25,080 --> 00:23:26,560
Τόσο αδαής.

395
00:23:27,840 --> 00:23:29,560
Τι είδαν σε σένα;

396
00:23:30,880 --> 00:23:34,000
Δεν είναι κακό, για να είμαστε δίκαιοι.

397
00:23:36,600 --> 00:23:38,719
Αλλά κάτι δεν πάει καλά.

398
00:23:38,720 --> 00:23:40,319
Απλώς δεν μπορώ να βάλω το δικό μου...

399
00:23:40,320 --> 00:23:43,320
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι κριτική
από κάποιον σαν εσένα.

400
00:23:46,400 --> 00:23:49,719
Προειδοποιητικό μήνυμα, μην πάτε στην πορεία
μέχρι το γραφείο του Λόκετ.

401
00:23:49,720 --> 00:23:51,439
Δεν θα τελειώσει καλά για σένα.

402
00:23:51,440 --> 00:23:55,080
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι συμβουλές
από κάποιον σαν εσένα.

403
00:24:02,680 --> 00:24:04,919
Είναι τα μάτια. Αυτοί είναι...

404
00:24:04,920 --> 00:24:06,680
... πιο πράσινο σε αυτό.

405
00:24:40,240 --> 00:24:42,400
Βράδυ, κύριε Έιβερυ.

406
00:24:46,960 --> 00:24:48,760
Τι θέλεις μαζί μου;

407
00:24:49,840 --> 00:24:53,639
Η πρώτη φορά ήταν να σε πάω εδώ,
τη δεύτερη φορά να σε κρατήσω εδώ.

408
00:24:53,640 --> 00:24:55,999
Σου είπα ήδη, δεν μπορώ.

409
00:24:56,000 --> 00:24:57,719
Πώς μου κλέβουν το κέρμα
θα το αλλάξει αυτό;

410
00:24:57,720 --> 00:24:59,600
Δείχνοντας πόσο είσαι
πρέπει να μάθουν.

411
00:25:02,720 --> 00:25:04,119
Ξέρω όλα όσα χρειάζομαι.

412
00:25:04,120 --> 00:25:06,639
Είσαι αμβλύ όργανο.
Δεν κάνατε παύση για να σκεφτείτε

413
00:25:06,640 --> 00:25:09,359
γιατί είχα πάρει το κέρμα σου
ή ο πιο έξυπνος τρόπος για να το ανακτήσετε.

414
00:25:09,360 --> 00:25:11,479
Απλώς ποδοπατούσες στα τυφλά
μέσω του σχολείου

415
00:25:11,480 --> 00:25:14,279
σαν δαιμονισμένος,
τηλεγραφώντας την αδυναμία σου.

416
00:25:14,280 --> 00:25:15,519
Ποια αδυναμία;

417
00:25:15,520 --> 00:25:17,240
Βλέπεις τους πάντες ως απειλή.

418
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Είσαι ένας ντόμπρος κομψός τύπος
που του αρέσει να εκβιάζει παιδιά.

419
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
Είσαι απειλή.

420
00:25:28,720 --> 00:25:31,159
Κέρμα, παρακαλώ, κύριε.

421
00:25:31,160 --> 00:25:34,039
Δεν είμαι εδώ
να σε απειλήσω, Γκάμπριελ.

422
00:25:34,040 --> 00:25:35,640
Είμαι εδώ για να σε σώσω.

423
00:25:36,760 --> 00:25:39,079
Να με σώσεις από τι;

424
00:25:39,080 --> 00:25:41,399
Δεν αντέχω να βλέπω ταλέντο
πάει χαμένος.

425
00:25:41,400 --> 00:25:42,959
Θα ήταν τραγωδία
για να ξοδέψεις

426
00:25:42,960 --> 00:25:45,999
το υπόλοιπο της ζωής σας
ως μικροεγκληματίας.

427
00:25:46,000 --> 00:25:49,479
Ω, τι, όταν θα μπορούσα να έρθω εδώ
και να είσαι επαγγελματίας εγκληματίας;

428
00:25:49,480 --> 00:25:51,399
Όχι εγκληματίας, Έιβερι. Ένας απατεώνας.

429
00:25:51,400 --> 00:25:54,199
Κλέβουν, εμείς αποκαθιστούμε.
Αυτοί καταστρέφουν, εμείς επισκευάζουμε.

430
00:25:54,200 --> 00:25:57,279
Θα σας δώσουμε τις δεξιότητες για να νικήσετε
εγκληματίες στο δικό τους παιχνίδι.

431
00:25:57,280 --> 00:26:00,719
Αυτή τη στιγμή, είσαι καλά.
Με τη βοήθειά μας, θα μπορούσατε να είστε υπέροχοι.

432
00:26:00,720 --> 00:26:03,560
Ή θα μπορούσατε να επιστρέψετε
να είσαι κανένας.

433
00:26:04,001 --> 00:26:06,839
Δεν ξέρεις τι είναι η ζωή μου.

434
00:26:06,840 --> 00:26:10,039
Αντίθετα,
Ξέρω τα πάντα για σένα,

435
00:26:10,040 --> 00:26:13,079
μέχρι το πόσο ξύδι
σας αρέσει στις μάρκες σας.

436
00:26:13,080 --> 00:26:15,439
Πάρα πολύ, κατά τη γνώμη μου.

437
00:26:15,440 --> 00:26:17,719
Ξέρω ότι έχεις βαθιά αίσθηση
του σωστού και του λάθους

438
00:26:17,720 --> 00:26:20,039
και ξέρω ότι λαχταράς να σώσεις
η γιαγιά σου

439
00:26:20,040 --> 00:26:23,559
από εκείνους τους πονεμένους Merciers.
Πες μου όμως αυτό,

440
00:26:23,560 --> 00:26:26,719
πόσες τσέπες θα έπρεπε
διαλέξτε να αγοράσετε αυτό το τροχόσπιτο δίπλα στη θάλασσα;

441
00:26:26,720 --> 00:26:29,079
Πόσο θα βοηθούσατε
να είσαι σε ινστιτούτο νεαρών παραβατών;

442
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
Γιατί την επόμενη φορά που θα είσαι
συνελήφθη, δεν θα είναι ο κύριος Καν.

443
00:26:36,640 --> 00:26:38,799
Το κέρμα μου.

444
00:26:38,800 --> 00:26:40,120
Τώρα!

445
00:26:43,320 --> 00:26:44,840
Παρακαλώ.

446
00:26:50,600 --> 00:26:54,319
Λοιπόν, βλέπω ότι δεν θα πάω
να αλλάξεις γνώμη. Εμ...

447
00:26:54,320 --> 00:26:57,639
Ίσως πρέπει να της τηλεφωνήσετε.

448
00:26:57,640 --> 00:26:59,320
Θα ανησυχήσει.

449
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
Αντίο... κύριε.

450
00:27:26,000 --> 00:27:28,800
Γιατί δεν το ανέφερες
αυτό το μέρος του Αγίου Ιούδη;

451
00:27:30,280 --> 00:27:33,079
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα,
Δεν πρόλαβα να εξηγήσω.

452
00:27:33,080 --> 00:27:37,200
Λοιπόν, τώρα δεν χρειάζεται.
Ο κύριος Λόκετ ήρθε να με δει.

453
00:27:38,240 --> 00:27:39,999
Μου τα είπε όλα.

454
00:27:40,000 --> 00:27:42,599
Πώς έπεισε την αστυνομία
να μην ασκήσει κατηγορίες,

455
00:27:42,600 --> 00:27:45,679
πώς διευθύνει ένα σχολείο που γυρίζει
τις ζωές των παιδιών τριγύρω.

456
00:27:45,680 --> 00:27:47,359
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

457
00:27:47,360 --> 00:27:49,519
Α, αρκετά, Γκάμπριελ.

458
00:27:49,520 --> 00:27:51,479
Όχι άλλα ψέματα.

459
00:27:51,480 --> 00:27:53,879
Βρήκα το κουτί στο ντουλάπι σου.

460
00:27:53,880 --> 00:27:56,919
800 λίρες κλεμμένα χρήματα.

461
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
Και να σκεφτείς ότι έπεσα σε όλους
αυτά για τα ξυστά.

462
00:27:59,640 --> 00:28:01,279
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος.

463
00:28:01,280 --> 00:28:03,559
Όχι. Όχι, απλά ήθελα να βοηθήσω.

464
00:28:03,560 --> 00:28:06,399
Βοήθεια; Αυτό μπορεί να καταστρέψει τα πάντα.

465
00:28:06,400 --> 00:28:07,639
Γιαγιά, άκου.

466
00:28:07,640 --> 00:28:09,719
Όχι, ακούς.

467
00:28:09,720 --> 00:28:12,639
Είσαι το μόνο καλό πράγμα
αυτό μου έχει συμβεί.

468
00:28:12,640 --> 00:28:15,479
Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι να σε δω
πηγαίνοντας σε κάποιο οικοτροφείο,

469
00:28:15,480 --> 00:28:18,999
αλλά σου προσφέρουν ένα μέρος,
τότε το παίρνεις,

470
00:28:19,000 --> 00:28:20,479
για χάρη του μέλλοντός σας.

471
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
Και τι γίνεται με το μέλλον σου;
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΗΣΕΩΝ

472
00:28:26,400 --> 00:28:29,119
TANNOY: Η σημερινή στραβή αξία
απατάει.

473
00:28:29,120 --> 00:28:32,039
Θυμηθείτε, εξαπατήστε,
αλλά ποτέ μην εξαπατάς τους φίλους σου.

474
00:28:32,040 --> 00:28:33,680
Γαβριήλ, περίμενε.

475
00:28:36,400 --> 00:28:38,679
Λοιπόν, είσαι σοβαρός,
για την αποχώρηση;

476
00:28:38,680 --> 00:28:41,760
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν μπλόφα
προς όφελος του Έντγκαρ.

477
00:28:44,520 --> 00:28:47,080
Το υποσχέθηκα στη γιαγιά μου
Δεν θα έκλεβα ποτέ ξανά.

478
00:28:49,120 --> 00:28:51,079
Με παρακάλεσε να μείνω εδώ.

479
00:28:51,080 --> 00:28:55,039
Αλλά το να μείνω εδώ σημαίνει
μαθαίνοντας να κλέβει, λέγοντάς της ψέματα.

480
00:28:55,040 --> 00:28:56,560
Αυτό είναι το Crookhaven, φίλοι μου.

481
00:28:57,880 --> 00:29:00,719
Τίποτα δεν είναι τόσο απλό
ως σωστό ή λάθος.

482
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Πάμε λοιπόν. Βλέπω;

483
00:29:02,321 --> 00:29:05,479
Το νερό δεν είναι τόσο τρομακτικό, ε;

484
00:29:05,480 --> 00:29:08,320
Ορίστε, Amira.
Πίσω σε στέρεο έδαφος.

485
00:29:10,160 --> 00:29:13,679
Καλή τύχη τώρα.
Κράτα αυτό το πηγούνι ψηλά.

486
00:29:13,680 --> 00:29:16,959
Ερχομαι. Ήρθε η ώρα να παρακολουθήσετε το μωρό
Οι απατεώνες ντρέπονται.

487
00:29:16,960 --> 00:29:18,319
Τι εννοεί;

488
00:29:18,320 --> 00:29:21,919
Ω, η στραβή βελανιδιά. Πιστέψτε με,
δεν θέλετε να το χάσετε αυτό.

489
00:29:21,920 --> 00:29:24,510
Μπορείτε να πάρετε το σκάφος αργότερα
αν θέλεις ακόμα να φύγεις.

490
00:29:33,240 --> 00:29:35,399
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
κολλώντας τριγύρω.

491
00:29:35,400 --> 00:29:36,879
Δεν έχω αποφασίσει.

492
00:29:36,880 --> 00:29:38,639
Λοιπόν, καλύτερα να αποφασίσεις σύντομα,

493
00:29:38,640 --> 00:29:42,200
γιατί μόλις το βέλος σου χτυπήσει τη βελανιδιά,
δεν υπάρχει επιστροφή.

494
00:29:43,480 --> 00:29:45,559
Για αυτό που αξίζει,

495
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Ελπίζω πραγματικά να μείνεις.

496
00:29:48,360 --> 00:29:50,240
Αντίστροφη ψυχολογία, σωστά;

497
00:29:54,000 --> 00:29:56,479
Έντγκαρ, κοίτα. Ματιά. Δεν είναι αυτό...;

498
00:29:56,480 --> 00:29:57,759
Amira Dhawan.

499
00:29:57,760 --> 00:29:59,160
Πότε έφτασε;

500
00:30:00,840 --> 00:30:03,559
Ποτέ δεν πίστευα ότι είχε τα νεύρα
να δείξει το πρόσωπό της.

501
00:30:03,560 --> 00:30:05,279
Ο αδερφός της είναι προδότης.

502
00:30:05,280 --> 00:30:06,519
Συγκλονιστικός.

503
00:30:06,520 --> 00:30:10,239
Crooklings, με λένε κύριο Velasquez.

504
00:30:10,240 --> 00:30:13,119
Είναι τιμή μου
να διδάξει Skullduggery.

505
00:30:13,120 --> 00:30:15,719
Στέκεσαι εκεί που ήμουν κάποτε

506
00:30:15,720 --> 00:30:19,479
στην αρχή μιας μεγάλης
και στραβό μονοπάτι.

507
00:30:19,480 --> 00:30:21,479
Μόλις γίνετε Crooklings,

508
00:30:21,480 --> 00:30:25,399
θα είσαι δεμένος
από τις ιερές μας αξίες.

509
00:30:25,400 --> 00:30:28,999
Κλέψε, αλλά όχι από αυτούς που έχουν ανάγκη.

510
00:30:29,000 --> 00:30:32,719
Απατήστε, αλλά ποτέ μην εξαπατήσετε τους φίλους σας.

511
00:30:32,720 --> 00:30:37,119
Ψέματα, αλλά ποτέ στον εαυτό σου.

512
00:30:37,120 --> 00:30:41,719
Από αυτή τη στιγμή, είστε όλοι μέσα
ανταγωνισμός για αυτό -

513
00:30:41,720 --> 00:30:43,759
το Στραβό Κύπελλο.

514
00:30:43,760 --> 00:30:46,039
Ευκαιρία να χαραχτεί το όνομά σου

515
00:30:46,040 --> 00:30:49,119
δίπλα στους μεγαλύτερους απατεώνες
στην ιστορία.

516
00:30:49,120 --> 00:30:51,159
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

517
00:30:51,160 --> 00:30:53,839
Για έναν νεαρό απατεώνα,
δεν υπάρχει ανώτερη τιμή,

518
00:30:53,840 --> 00:30:57,079
δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να ανακοινωθείς
ως υπολογίσιμο ταλέντο.

519
00:30:57,080 --> 00:30:59,399
Κάθε Delacombe's το κέρδισε από το 1910.

520
00:30:59,400 --> 00:31:02,599
Ο μπαμπάς με έβαλε να εξασκούμαι πέντε χρόνια
για αυτό. Δεν θα τον απογοητεύσω.

521
00:31:02,600 --> 00:31:03,919
Είναι δικό σου να χάσεις, Έντγκαρ.

522
00:31:03,920 --> 00:31:06,920
Τις τελευταίες διακοπές, βοήθησα να βάλω μερικά
μακριά οι κακοί άνθρωποι.

523
00:31:07,960 --> 00:31:09,959
Δεν γνώρισα ποτέ τέτοιο συναίσθημα.

524
00:31:09,960 --> 00:31:16,359
Μέχρι σήμερα, κάθε νέος Crookling
αποδέχεται τη θέση τους

525
00:31:16,360 --> 00:31:21,119
εκτοξεύοντας ένα ασημένιο βέλος

526
00:31:21,120 --> 00:31:24,479
με το όνομά σου γραμμένο πάνω του.

527
00:31:24,480 --> 00:31:27,639
Πώς υποτίθεται ότι θα ξεφύγουμε
κάποιες τρελές δεξιότητες τοξοβολίας;!

528
00:31:27,640 --> 00:31:30,200
Το κίνητρο
κυβερνά τα μέσα, Γαβριήλ.

529
00:31:31,680 --> 00:31:33,039
Δεν πρόκειται για...

530
00:31:33,040 --> 00:31:36,599
Δεν έχει να κάνει με το τι κάνεις.
Είναι για το γιατί.

531
00:31:36,600 --> 00:31:42,519
Και όποιος πλησιάζει περισσότερο στο χτύπημα
Η αρχική αιχμή βέλους του Ιεζεκιήλ

532
00:31:42,520 --> 00:31:46,479
θα κερδίσουν οι ίδιοι
πέντε στραβά σημεία.

533
00:31:46,480 --> 00:31:51,479
Αλλά επειδή είμαστε ένα απαλό άγγιγμα,
θα σας επιτρέψουμε το καλύτερο από τα δύο.

534
00:31:51,480 --> 00:31:54,359
Λοιπόν, Crooklings,

535
00:31:54,360 --> 00:31:58,119
προχωρήστε και μαζέψτε το βέλος σας.

536
00:31:58,120 --> 00:32:00,119
Καλή τύχη.

537
00:32:00,120 --> 00:32:02,680
Είθε ο στόχος σας να είναι αληθινός.

538
00:32:06,760 --> 00:32:09,479
Θέλω να μάθεις το όνομά σου
είναι δηλητήριο

539
00:32:09,480 --> 00:32:12,239
και η παρουσία σου είναι προσβολή.

540
00:32:12,240 --> 00:32:14,759
Υποθέτω ότι είσαι ο Έντγκαρ Ντελακόμπ.

541
00:32:14,760 --> 00:32:17,319
Με προειδοποίησαν για σένα.

542
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
Είχαν δίκιο.

543
00:32:19,880 --> 00:32:21,559
Έχεις πάρει απόφαση ακόμα;

544
00:32:21,560 --> 00:32:22,960
Εικασία.

545
00:32:27,200 --> 00:32:29,239
ΓΕΛΙΟ

546
00:32:29,240 --> 00:32:32,720
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΤΖΕΡΗΧΟ: Ω, αγαπητέ.
Λάθος δέντρο, κύριε Okoro.

547
00:32:33,960 --> 00:32:37,759
Μετά από αυτό το σοκαριστικά κακό ξεκίνημα,

548
00:32:37,760 --> 00:32:41,519
ας ελπίσουμε το επόμενο
δύο Crookling τα πηγαίνουν καλύτερα.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,839
Γεια σου! Α-Τουλάχιστον χτυπάμε δέντρο!

550
00:32:43,840 --> 00:32:46,640
Τα επόμενα δύο κρούκλινγκς μας είναι...

551
00:32:46,641 --> 00:32:50,359
...Πηνελόπη Λόκετ...
Ναι Πηνελόπη! Έλα Πηνελόπη!

552
00:32:50,360 --> 00:32:52,399
Λόκετ; Όπως και στο...;

553
00:32:52,400 --> 00:32:54,599
Όπως στην κόρη του διευθυντή.

554
00:32:54,600 --> 00:32:57,879
...και ο Γκάμπριελ Έιβερι.

555
00:32:57,880 --> 00:33:00,799
Άρα, έχουμε μια αξία έναντι μιας κληρονομιάς.

556
00:33:00,800 --> 00:33:01,999
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε.

557
00:33:02,000 --> 00:33:04,159
Το ακατέργαστο ταλέντο χρειάζεται καλλιέργεια, Ντιέγκο.

558
00:33:04,160 --> 00:33:06,199
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για αυτόν.

559
00:33:06,200 --> 00:33:09,199
Ας είμαστε ειλικρινείς,
είσαι εσύ εναντίον μου.

560
00:33:09,200 --> 00:33:10,719
Ένα Merit δεν έχει καμία ευκαιρία.

561
00:33:10,720 --> 00:33:12,359
Ούτε εσύ, Έντγκαρ.

562
00:33:12,360 --> 00:33:14,440
Παρακαλώ, προχωρήστε.

563
00:33:19,280 --> 00:33:20,559
Κρατήσατε ποτέ ένα τόξο στο παρελθόν;

564
00:33:20,560 --> 00:33:22,120
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

565
00:33:25,440 --> 00:33:27,039
Κάνε με περήφανο.

566
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Πότε δεν έχω;

567
00:33:39,800 --> 00:33:42,080
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Ουάου! Ωραία Πηνελόπη!

568
00:33:43,680 --> 00:33:46,240
Πηνελόπη, ανακτήστε
το βέλος σου.

569
00:33:49,040 --> 00:33:50,759
Είναι καλή.

570
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
Είμαι καλύτερα.

571
00:34:05,760 --> 00:34:07,800
ΓΕΛΙΟ

572
00:34:20,440 --> 00:34:22,480
ΓΟΥΟΥΜΠ

573
00:34:35,080 --> 00:34:37,120
ΓΕΛΙΟ

574
00:34:44,960 --> 00:34:46,640
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

575
00:34:49,240 --> 00:34:52,839
Τα επόμενα δύο κρούκλινγκς μας είναι...

576
00:34:52,840 --> 00:34:57,400
...Edgar Delacombe και Jia Ou.

577
00:35:06,301 --> 00:35:09,119
Να σου δείξω πώς να το κρατάς;

578
00:35:09,120 --> 00:35:10,640
Όχι, θα το καταλάβω.

579
00:35:22,960 --> 00:35:25,799
Είμαι Κινέζος, doofus.
Η τοξοβολία είναι στο DNA μου.

580
00:35:25,800 --> 00:35:27,479
Μπράβα, Τζία!

581
00:35:27,480 --> 00:35:31,439
Ένα αξιοσημείωτο πρώτο σουτ,
ειδικά για ένα Merit.

582
00:35:31,440 --> 00:35:32,719
Λίγο φαρδύ.

583
00:35:32,720 --> 00:35:35,999
Αυτό είναι το αεράκι. Θα ξαναβαθμονομήσω.

584
00:35:36,000 --> 00:35:38,119
Δεν μπορείς να σε νικήσει ένα Merit!

585
00:35:38,120 --> 00:35:42,120
Έλα, Έντγκαρ!

586
00:35:44,920 --> 00:35:46,360
Κάνω έρωτα!

587
00:35:56,360 --> 00:35:58,590
ΗΧΩ ΦΩΝΗ: Δεν μπορείς να νικήσεις
από μια αξία!

588
00:36:11,840 --> 00:36:13,959
ΓΛΥΓΕΙ

589
00:36:13,960 --> 00:36:15,279
Τι στο διάολο, Dhawan;!

590
00:36:15,280 --> 00:36:16,679
Στόχευες ακριβώς πάνω της!

591
00:36:16,680 --> 00:36:18,079
I-Είχα παρατάξει τον στόχο!

592
00:36:18,080 --> 00:36:19,759
Με έκανες να πυροβολήσω
όταν μπήκες μέσα μου!

593
00:36:19,760 --> 00:36:22,159
Y-Δεν θα πυροβολούσες ποτέ
κάποιος επίτηδες!

594
00:36:22,160 --> 00:36:25,559
Υποθέτω ότι οι φήμες για σένα
είναι αληθινές. Δεν είσαι Κληρονομιά.

595
00:36:25,560 --> 00:36:28,399
Βέλος! Φέρε μου το βέλος της Τζίας.

596
00:36:28,400 --> 00:36:29,840
Μείνε εκεί που είσαι.

597
00:36:32,480 --> 00:36:34,199
Κίνηση. Κίνηση!

598
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Η ΤΖΙΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ

599
00:36:39,280 --> 00:36:41,519
Εντάξει, κοίτα με.
Κοίτα με, κοίτα με.

600
00:36:41,520 --> 00:36:42,959
Είσαι εντάξει;

601
00:36:42,960 --> 00:36:44,399
Είσαι εντάξει; Είμαι καλά, είμαι καλά. Είσαι σίγουρος;

602
00:36:44,400 --> 00:36:45,800
Καλό κορίτσι. Εδώ.

603
00:36:48,920 --> 00:36:52,159
Φοβάμαι μετά από αυτό
ανεπανάληπτο θέαμα,

604
00:36:52,160 --> 00:36:54,159
Η Amira έχασε τη σειρά της.

605
00:36:54,160 --> 00:36:57,039
Παρεμβολή σε άλλο Crookling
ο πυροβολισμός απαγορεύεται αυστηρά.

606
00:36:57,040 --> 00:36:59,479
Εννοώ, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

607
00:36:59,480 --> 00:37:01,599
Ο Ντελακόμπ είναι αυτός
που πρέπει να αποκλειστούν.

608
00:37:01,600 --> 00:37:03,599
Προσπάθησε να πυροβολήσει την Τζία.

609
00:37:03,600 --> 00:37:05,199
Η Amira είναι αυτή που τη έσωσε.

610
00:37:05,200 --> 00:37:07,239
Γεια, μην είσαι κακός αθλητισμός, Γκάμπριελ,

611
00:37:07,240 --> 00:37:09,400
απλά επειδή το βέλος σου μόλις και μετά βίας
χτύπησε το δέντρο.

612
00:37:11,040 --> 00:37:13,800
Ήταν ένα ατύχημα.
Ο Ντάουαν με χτύπησε.

613
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΡΑΧΙΣΜΕΝΑ

614
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

615
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Συνέχισε, Έντγκαρ!

616
00:37:29,480 --> 00:37:30,679
Ναί!

617
00:37:30,680 --> 00:37:32,200
Υπέροχη βολή, Έντγκαρ!

618
00:37:37,000 --> 00:37:40,039
Πιστεύω τον νικητή μας
είναι ο Έντγκαρ Ντελακόμπ.

619
00:37:40,040 --> 00:37:41,760
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

620
00:37:43,560 --> 00:37:45,399
Εννοια;

621
00:37:45,400 --> 00:37:48,170
Ελέγξτε το όνομα στο βέλος
πριν το πυροδοτήσεις;

622
00:37:53,800 --> 00:37:55,800
Κύριε Λόκετ, κύριε, δεν μπορείτε...

623
00:38:10,000 --> 00:38:12,759
Το όνομα στο βέλος είναι...

624
00:38:12,760 --> 00:38:14,439
...Gabriel Avery.

625
00:38:14,440 --> 00:38:16,280
ΟΛΟ ΑΜΕΣΗ

626
00:38:17,400 --> 00:38:20,039
Θέλω να μάθεις το όνομά σου
είναι δηλητήριο

627
00:38:20,040 --> 00:38:22,839
και η παρουσία σου είναι προσβολή.

628
00:38:22,840 --> 00:38:25,439
Υποθέτω ότι είσαι ο Έντγκαρ Ντελακόμπ.

629
00:38:25,440 --> 00:38:26,840
Με προειδοποίησαν για σένα.

630
00:38:28,560 --> 00:38:30,120
Γυμνασιάρχης.

631
00:38:32,880 --> 00:38:34,639
Οι κανόνες αναφέρουν

632
00:38:34,640 --> 00:38:37,279
το βέλος που βρίσκεται πιο κοντά στο σημάδι κερδίζει.

633
00:38:37,280 --> 00:38:41,719
Αυτό το βέλος έχει
Το όνομα του Γκάμπριελ Έιβερι.

634
00:38:41,720 --> 00:38:43,760
ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

635
00:38:47,640 --> 00:38:50,319
Μην είσαι κακός αθλητισμός, Έντγκαρ,

636
00:38:50,320 --> 00:38:52,119
μόνο με το βέλος σου
μόλις χτύπησε το δέντρο.

637
00:38:52,120 --> 00:38:54,679
Αυτό δεν είναι δίκαιο! Φτιάχνει
μια κοροϊδία από τη Στραβή Δρυς.

638
00:38:54,680 --> 00:38:55,959
Πώς μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει αυτό;

639
00:38:55,960 --> 00:38:58,280
Σε χτύπησε. Αντιμετωπίστε το.

640
00:39:03,600 --> 00:39:05,160
Α, θα το αντιμετωπίσω.

641
00:39:07,800 --> 00:39:09,360
Λοιπόν, μένεις;

642
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
Φαίνεται έτσι.

643
00:39:14,120 --> 00:39:16,720
Και το μόνο που χρειάστηκε ήμουν εγώ
παραλίγο να πυροβοληθεί.

644
00:39:22,520 --> 00:39:25,560
TANNOY: Καληνύχτα, Crookhaven.
Όνειρα γλυκά.

645
00:40:08,320 --> 00:40:10,839
ΔΙΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: Άλλη μια χρονιά
αρχίζει, Κασπία.

646
00:40:10,840 --> 00:40:14,999
Μια άλλη κατηγορία πρόθυμων νέων
Κόκλες για να κάνετε πλύση εγκεφάλου.

647
00:40:15,000 --> 00:40:18,640
Αλλά μια λέξη στους σοφούς...

648
00:40:20,080 --> 00:40:23,079
Έρχεται μια καταιγίδα.

649
00:40:23,080 --> 00:40:26,679
Μια καταιγίδα που δεν μπορείς να ξεφύγεις.

650
00:40:26,680 --> 00:40:30,039
Και μόνο τον εαυτό σου φταίει.

651
00:40:30,040 --> 00:40:32,119
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

652
00:40:32,120 --> 00:40:35,879
Διάλεξα την τσέπη του, διάλεξε τη δική μου.

653
00:40:35,880 --> 00:40:37,559
Πήγα να πάρω πίσω το τυχερό μου νόμισμα

654
00:40:37,560 --> 00:40:41,600
και το επόμενο που ήξερα
Ήμουν Κρουκλίσκος.

655
00:40:42,760 --> 00:40:47,240
Νέα γραβάτα, νέο σακάκι, νέα ζωή.

656
00:40:49,480 --> 00:40:54,280
Έμοιαζε σαν να είχε το τυχερό μου νόμισμα
επιτέλους μου έφερε λίγη πραγματική τύχη.

657
00:40:55,840 --> 00:40:59,759
Μόνο που φυσικά δεν ήταν τύχη
αυτό με έφερε εδώ, ήταν;

658
00:40:59,760 --> 00:41:02,679
Ήταν ο Caspian Lockett.

659
00:41:02,680 --> 00:41:08,159
Και όταν ο διευθυντής σου και
όλοι στο σχολείο σας είναι απατεώνες,

660
00:41:08,160 --> 00:41:09,880
το πρώτο μάθημα που παίρνεις...

661
00:41:12,760 --> 00:41:14,680
...μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

662
00:41:17,680 --> 00:41:19,559
Τι ξεκίνησε η Caspian;

663
00:41:19,560 --> 00:41:22,159
Δεν είσαι ένας από εμάς.
Δεν ανήκεις εδώ.

664
00:41:22,160 --> 00:41:24,159
Πρέπει να τον ταπεινώσω τελείως.

665
00:41:24,160 --> 00:41:26,559
Δεν είμαι εδώ για να κάνω φίλους.
Είμαι εδώ για να κερδίσω.

666
00:41:26,560 --> 00:41:27,959
Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε.

667
00:41:27,960 --> 00:41:30,280
Έρχεται μια καταιγίδα.

668
00:41:31,760 --> 00:41:33,719
Ο Ανώνυμος.

669
00:41:33,720 --> 00:41:35,479
Τι είναι το Nameless;

670
00:41:35,480 --> 00:41:37,959
Ένας εχθρός που μισεί τα πάντα
Το Crookhaven σημαίνει.

671
00:41:37,960 --> 00:41:40,399
Βάζεις ολόκληρο
Στρεβλό δίκτυο σε κίνδυνο!

672
00:41:40,400 --> 00:41:41,959
Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ

673
00:41:41,960 --> 00:41:43,359
Γαβριήλ, φύγε!

674
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
Έχουν ήδη το αίμα μας
στα χέρια τους,

675
00:41:45,440 --> 00:41:47,639
και θα κάψουν αυτό το μέρος
στο έδαφος.

676
00:41:47,640 --> 00:41:49,639
Ακούστε χαμένοι, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

677
00:41:49,640 --> 00:41:51,839
Οι απατεώνες μαζεύονται!

678
00:41:51,840 --> 00:41:53,440
Φεύγετε τόσο σύντομα;

679
00:41:55,160 --> 00:41:57,999
Νόμιζα ότι ήμουν εδώ
γιατί ήμουν καλός!

680
00:41:58,000 --> 00:42:00,800
Αυτό είναι το Crookhaven.
Όλοι κάτι κρύβουν.

681
00:42:04,480 --> 00:42:07,039
ΚΡΑΓΕΙ

682
00:42:07,040 --> 00:42:10,480
Είμαστε απατεώνες. Η ειλικρίνεια είναι υπερεκτιμημένη.

683
00:42:10,530 --> 00:42:15,080
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0